[GAIUS libro tertio decimo ad edictum prouinciale. ] §39.4.13.prSed et hi, qui salinas et cretifodinas et metalla habent, publicanorum loco sunt.
[地方告示評釈第13巻、ガイウス] しかしまた、製塩所や白土採掘場や鉱山を所有する者たちも、徴税請負人の立場にある。
§39.4.13.1Praeterea et si quis uectigal conductum a re publica cuiusdam municipii habet, hoc edictum locum habet.
さらに、あるムニキピウムの公共体から税を請け負っている者がいる場合にも、この告示が適用される。
§39.4.13.2Siue autem uendidit seruum uel manumisit uel etiam fugit seruus, tenebitur serui nomine, qui tam factiosam familiam habuit.
しかし、奴隷を売却したにせよ、解放したにせよ、あるいは奴隷が逃亡したにせよ、それほど徒党を組む奴隷団を抱えていた者は、その奴隷のゆえに責任を負うことになる。
§39.4.13.3Quid tamen, si seruus decesserit? uidendum, an publicanus teneatur quasi facti sui nomine: sed puto, quia facultatem non habet exhibendi nec dolus eius intercessit, debere eum liberari.
しかし、もし奴隷が死亡した場合はどうなるだろうか。 徴税請負人が、あたかも自らの行為のゆえであるかのように責任を負うべきか、検討されねばならない。 しかし、彼には提示する能力がなく、また彼の悪意も介在しなかったのであるから、彼は免責されるべきであると私は考える。
§39.4.13.4Hanc actionem perpetuam dabimus et heredi ceterisque successoribus.
我々はこの恒久的な訴えを、相続人およびその他の承継人に対しても与えるものとする。