유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.4.10.pr-39.4.10.1

무인가 조세 변경 금지와 납세 청부인의 연체

9271개 구절 중 6209번째 · 라틴어

요약

황제의 명령 없이 지방 당국이 세금을 신설하거나 개정하는 것을 금지하며, 세금 임대료가 납부되지 않을 경우 임대 기간 만료 전이라도 임차인을 퇴거시키거나 지체이자를 청구하는 것을 허용함을 규정한다.

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §39.4.10.prVectigalia sine imperatorum praecepto neque praesidi neque curatori neque curiae constituere nec praecedentia reformare et his uel addere uel deminuere licet.

[헤르모게니아누스, 발췌록 제5권] 황제들의 명령 없이는, 주 총독도 도시 관재인도 시 참사의회도 새로운 세금을 신설하거나, 기존의 세금을 개정하거나, 이에 증액 또는 감액을 하는 것이 허용되지 않는다.

§39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus pellere conductores necdum etiam tempore conductionis completo uel ab his usuras ex mora exigere permittitur.

세금 임대료가 납부되지 않은 경우에는, 비록 임대차 기간이 아직 만료되지 않았더라도 임차인을 퇴거시키거나 그들에게 지체이자를 청구하는 것이 허용된다.

어휘·문법 주석

§39.4.10.prneque praesidi neque curatori neque curiae — 이 여격 명사들은 비인칭 동사 "licet"의 간접 목적어(의미상 여격 주어)로 병렬되어 있다. 뒤따르는 부정사들(constituere, reformare, addere, deminuere) 전체가 "licet"의 실질적인 주어로 기능한다.
§39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus — 조건을 나타내는 탈격 독립구문("세금 임대료가 납부되지 않은 경우"). 한편, "necdum etiam tempore conductionis completo" 역시 또 다른 탈격 독립구문으로, 이는 양보적으로 작용하여("비록 임대차 기간이 아직 만료되지 않았더라도") 부정사 "pellere"를 수식한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.4.10.pr-39.4.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.10.pr-39.4.10.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.