Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.4.10.pr-39.4.10.1

無許可の増減税の禁止と請負人の賃料不払い

6209 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

皇帝の命令なしに地方当局が税の新設や改定を行うことの禁止、および税の請負賃料が支払われない場合に期間満了前であっても請負人を立ち退かせ、あるいは遅延利息を請求することの許容について規定している。

[HERMOGENIANUS libro quinto epitomarum. ] §39.4.10.prVectigalia sine imperatorum praecepto neque praesidi neque curatori neque curiae constituere nec praecedentia reformare et his uel addere uel deminuere licet.
[ヘルモゲニアヌス、抄録第5巻] 皇帝たちの命令なしには、州総督も市政管財人も市参事会も、税を新設すること、既存のものを改定すること、および、それらに増額または減額を行うことは許されない。
§39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus pellere conductores necdum etiam tempore conductionis completo uel ab his usuras ex mora exigere permittitur.
税の請負賃貸料が支払われない場合には、たとえ請負期間がまだ満了していなくても請負人を追い出すこと、あるいは彼らから遅延利息を請求することが許される。

語釈・文法注

  1. §39.4.10.prneque praesidi neque curatori neque curiae — 「総督にも管財人にも市参事会も」という与格の並置であり、非人称動詞 licet の意味上の与格主語。さらに続く不定詞句群(constituere, reformare, addere, deminuere)全体が licet の実質的な主語となる。
  2. §39.4.10.1Non solutis uectigalium pensionibus — 条件を表す絶対的奪格。一方、同じ文の "necdum etiam tempore conductionis completo" も別の絶対的奪格であり、こちらは「たとえ期間が満了していなくても」という譲歩の意味で不定詞 "pellere" を修飾している。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.4.10.pr-39.4.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.4.10.pr-39.4.10.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。