查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.8.pr

引水权之设定与利害关系人之同意

第 6181 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安论述道，在设定引水权时，不仅需要水源地土地所有人的同意，还需要所有享有该水利用权或地役权之人的同意，因为他们的权利会受到影响；总之，凡对该水或土地享有权利之人的意愿均应予以考量。

[ULPIANUS libro quinquagesimo tertio ad edictum. ] §39.3.8.prIn concedendo iure aquae ducendae non tantum eorum, in quorum loco aqua oritur, uerum eorum etiam, ad quos eius aquae usus pertinet, uoluntas exquiritur, id est eorum, quibus seruitus aquae debebatur, nec immerito: cum enim minuitur ius eorum, consequens fuit exquiri, an consentiant.

[ULPIANUS libro quinquagesimo tertio ad edictum.] 在设定引水权时，不仅需要其土地上有水源产生之人的同意，而且也需要享有该水之利用权之人的同意，即那些对其负有水之役权之人的同意；这并非没有道理：因为当他们的权利被削减时，询问他们是否同意乃是当然的结果。

et generaliter siue in corpore siue in iure loci, ubi aqua oritur, uel in ipsa aqua habeat quis ius, uoluntatem eius esse spectandam placet.

一般而言，无论是在产生水源之土地的实体上、其权利上，还是在水本身之上，如果有人享有权利，那么他的意愿应当受到重视，这是公认的。

词汇与语法注释

§39.3.8.prIn concedendo iure aquae ducendae — 介词 in 后接夺格的动形容词结构 concedendo iure，表示“在设定（转让）……时”。修饰 iure 的属格 aquae ducendae 同样是动形容词结构，字面意思是“引水之权”，即引水权。
§39.3.8.prquibus seruitus aquae debebatur — 动词 debebatur 是 debere（欠债、负有义务）的未完成过去时被动语态。在法律语境中，地役权（seruitus）被“负有债务”，是指土地所有权人对他人负有承认该地役权的义务，即指该地役权已被设定或确认。
§39.3.8.pruoluntatem eius esse spectandam placet — 无人称动词 placet（……是被认可的/被确立的）带有一个“对格+不定式”结构（uoluntatem eius esse spectandam）作为其主语。其中 spectandam 是动形容词，与 esse 一起构成被动的外围共轭结构，表示必要性或应当性（“他的意愿应当受到重视”）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.8.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。