유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.8.pr

인수권 설정과 수리 이해관계인의 동의

9271개 구절 중 6181번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 인수권을 설정할 때 수원지 토지 소유자뿐만 아니라 해당 물의 이용권이나 지역권을 가진 모든 이해관계인의 동의가 필요하며, 일반적으로 해당 물이나 토지에 권리를 가진 자의 의사는 존중되어야 한다고 논한다.

[ULPIANUS libro quinquagesimo tertio ad edictum. ] §39.3.8.prIn concedendo iure aquae ducendae non tantum eorum, in quorum loco aqua oritur, uerum eorum etiam, ad quos eius aquae usus pertinet, uoluntas exquiritur, id est eorum, quibus seruitus aquae debebatur, nec immerito: cum enim minuitur ius eorum, consequens fuit exquiri, an consentiant.

[ULPIANUS libro quinquagesimo tertio ad edictum.] 인수권을 설정함에 있어서는, 그 토지에서 물이 솟아나는 자들의 의사뿐만 아니라, 그 물의 이용 권한이 속하는 자들의 의사까지도 요구된다. 즉, 물에 관한 지역권이 인정되어 있던 자들의 의사이며, 이는 당연한 일이다. 왜냐하면 그들의 권리가 감소될 때에는 그들이 동의하는지 여부가 확인되는 것이 당연한 귀결이었기 때문이다.

et generaliter siue in corpore siue in iure loci, ubi aqua oritur, uel in ipsa aqua habeat quis ius, uoluntatem eius esse spectandam placet.

그리고 일반적으로, 물이 솟아나는 토지의 실체에 대해서든, 그 권리에 대해서든, 혹은 물 자체에 대해서든, 누군가가 권리를 가지고 있다면 그의 의사가 고려되어야 한다는 점이 인정되고 있다.

어휘·문법 주석

§39.3.8.prIn concedendo iure aquae ducendae — 전치사 in에 탈격의 동형용사 구문인 concedendo iure가 이어져 '~을 설정(양도)함에 있어서'를 나타낸다. iure를 수식하는 속격의 aquae ducendae 역시 동형용사 구문으로, 직역하면 '물을 끌어올 권리' 즉 '인수권'을 뜻한다.
§39.3.8.prquibus seruitus aquae debebatur — 동사 debebatur는 debere(의무를 지다, 채무가 있다)의 미완료 과거 수동태이다. 법률 분야에서 지역권(seruitus)이 '채무로서 지워져 있다'는 것은 토지 소유자가 타인에 대해 그 지역권을 인정할 의무가 있음, 즉 '지역권이 설정되어(인정되어) 있음'을 의미한다.
§39.3.8.pruoluntatem eius esse spectandam placet — 비인칭 동사 placet(~이 승인되어 있다, 결정되어 있다)의 주어로 대격과 부정사 구문인 uoluntatem eius esse spectandam이 놓여 있다. spectandam은 동형용사로, esse와 함께 수동의 당위(~해야 한다)를 나타내는 구문(우회적 능동상)을 형성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.