查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.7.pr-39.3.7.1

排除雨水之诉中放弃土地免责的适用情形

第 6180 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

亲自建造工程而被提起排除雨水之诉的被告不能通过放弃土地来免于应诉，而仅负有容忍拆除义务的善意买受人则被允许通过放弃土地来免责，因为这超出了他的义务范围。

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §39.3.7.prIs cum quo aquae pluuiae arcendae agitur, quod opus fecit, licet cedere loco paratus sit, cogitur accipere iudicium, quoniam et suo nomine conuenitur, ut opus tollat.

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]\n\n因建造工程而被提起排除雨水之诉的人，即使他准备放弃该土地，也被强制接受审判，因为他是因自己的行为而被诉要求拆除该工程。

§39.3.7.1Aliud est in bonae fidei emptore: hic enim tantum patientiam praestat: igitur si et fundo cedat, audiendus est: plus enim praestat.

\n\n在善意买受人的情况下则有所不同：因为此人仅须提供容忍。因此，如果他甚至放弃土地，其请求应当被听取，因为他提供了更多。

词汇与语法注释

§39.3.7.prquod opus fecit — 由表示原因的连词 'quod' 引导的从句，意为“因为他建造了该工程”。用以区分亲自建造工程的被告（行为人）与仅是该土地承继人（如善意买受人）的被告。
§39.3.7.prcedere loco — 意为“让出土地（场所）”。指被告企图通过放弃（或向原告让与）争议土地的占有，以此免除应诉义务的行为。
§39.3.7.1patientiam praestat — 意为“提供容忍”或“负有容忍义务”。指善意买受人自己不承担拆除工程的作为义务，而仅负有不阻碍原告进入土地拆除工程的容忍（消极）义务（呼应前一断片 39.3.6.7 中的 'patientiam'）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.7.pr-39.3.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.7.pr-39.3.7.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。