ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.3.7.pr-39.3.7.1

雨水排除訴訟における土地放棄による免責の可否

6180 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

自ら工作物を作って雨水排除訴訟を提起された被告は土地を放棄しても応訴を免れ得ないが、他人の工作物を除去させる忍容義務のみを負う善意の買主は、土地の放棄による免責が認められる。

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum. ] §39.3.7.prIs cum quo aquae pluuiae arcendae agitur, quod opus fecit, licet cedere loco paratus sit, cogitur accipere iudicium, quoniam et suo nomine conuenitur, ut opus tollat.

[PAULUS libro octauo decimo ad edictum.]\n\n雨水排除訴訟を提起された者が、［自ら］工作物を作った場合には、たとえ土地を引き渡す準備ができていたとしても、訴訟を引き受けるよう強制される。なぜなら、彼が工作物を除去するように、彼自身の行為について訴えられているからである。

§39.3.7.1Aliud est in bonae fidei emptore: hic enim tantum patientiam praestat: igitur si et fundo cedat, audiendus est: plus enim praestat.

\n\n善意の買主においては事情が異なる。なぜなら、この者は［工作物の除去を］忍容することのみを義務づけられているからである。したがって、もし彼が土地をも引き渡すのであれば、その申し立ては認められるべきである。なぜなら、彼は［義務よりも］多くのものを提供するからである。

語釈・文法注

§39.3.7.prquod opus fecit — 理由を示す接続詞 quod による節で、「工作物を作ったがゆえに」の意。みずから工作物を作った被告（行為者）と、他人が作った工作物のある土地の承継人（善意の買主など）とを区別する。
§39.3.7.prcedere loco — 「土地を譲り渡すこと」「場所を退去すること」。被告が係争地自体の占有を放棄（または原告に譲渡）することによって訴訟義務から免れようとする行為を指す。
§39.3.7.1patientiam praestat — 「忍容を提供する」「耐え忍ぶ義務を負う」。善意の買主は自ら工作物を除去する作為義務を負わず、原告がその土地に入って工作物を除去するのを妨げずに許容（受忍）する義務のみを負うことを指す（前断片 39.3.6.7 の patientiam に呼応する）。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.3.7.pr-39.3.7.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.7.pr-39.3.7.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。