[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §39.3.3.prApud Trebatium relatum est eum, in cuius fundo aqua oritur, fullonicas circa fontem instituisse et ex his aquam in fundum uicini immittere coepisse: ait ergo non teneri eum aquae pluuiae arcendae actione.
[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum.] 在特雷巴蒂乌斯的著作中记载，一个在其农田中有泉水涌出的人，在泉水周围建造了缩绒厂，并开始将水从这些厂中排入邻人的农田：因此他说，此人不根据排除雨水之诉承担责任。
si tamen aquam conriuat uel si spurcam quis immittat, posse eum impediri plerisque placuit.
然而，如果他将水汇集起来，或者有人排放脏水，大多数法学家认为他可以被阻碍。
§39.3.3.1Idem Trebatius putat eum, cui aquae fluentes calidae noceant, aquae pluuiae arcendae cum uicino agere posse: quod uerum non est: neque enim aquae calidae aquae pluuiae sunt.
同一个特雷巴蒂乌斯认为，因流动的温水而遭受危害的人，可以对邻人提起排除雨水之诉：这不是正确的，因为温水并不是雨水。
§39.3.3.2Si uicinus, qui aruum solebat certo tempore anni rigare, pratum illic fecerit coeperitque adsidua irrigatione uicino nocere, ait Ofilius neque damni infecti neque aquae pluuiae arcendae actione eum teneri, nisi locum complanauit eoque facto citatior aqua ad uicinum peruenire coepit.
如果往常习惯在一年中特定时间灌溉农田的邻人，在当地开辟了牧草地，并开始以持续的灌溉危害邻人，奥菲利乌斯说，他不根据生损担保之诉，也不根据排除雨水之诉承担责任，除非他平整了土地，并因此使得水流更迅速地到达邻人处。
§39.3.3.3Aquae pluuiae arcendae non nisi eum teneri, qui in suo opus faciat, receptum est eoque iure utimur.
公认的规则是，除非在自己的土地上建造工程，否则任何人不根据排除雨水之诉承担责任，我们亦适用这一法律。
quare si quis in publico opus faciat, haec actio cessat, sibique imputare debet is, qui damni infecti cautione sibi non prospexit.
因此，如果有人在公有土地上建造工程，则本诉讼不予适用，而未通过生损担保为自己作好准备的人，应当自担后果。
si tamen in priuato opus factum sit et publicum interueniat, de toto agi posse aquae pluuiae arcendae Labeo ait.
然而，如果工程是在私有土地上建造，而其中夹杂着公有土地，拉贝奥认为，可以针对全部提起排除雨水之诉。
§39.3.3.4Neque fructuarius neque cum eo aquae pluuiae arcendae agi potest.
用益物权人既不能提起排除雨水之诉，也不能作为被告被提起此诉。