[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §39.3.3.prApud Trebatium relatum est eum, in cuius fundo aqua oritur, fullonicas circa fontem instituisse et ex his aquam in fundum uicini immittere coepisse: ait ergo non teneri eum aquae pluuiae arcendae actione.
[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum.] 트레바티우스의 저작에는 자신의 농지에서 물이 솟아나는 사람이 샘 주변에 축융장을 건설하고, 이로부터 이웃의 농지로 물을 흘려보내기 시작했다는 사례가 기록되어 있다. 따라서 그는 우수 배제 소송으로 책임을 지지 않는다고 트레바티우스는 말한다.
si tamen aquam conriuat uel si spurcam quis immittat, posse eum impediri plerisque placuit.
그러나 만약 그가 물을 모으거나 혹은 누군가가 더러운 물을 흘려보낸다면, 그가 제지당할 수 있다는 것이 대다수 법학자들의 견해였다.
§39.3.3.1Idem Trebatius putat eum, cui aquae fluentes calidae noceant, aquae pluuiae arcendae cum uicino agere posse: quod uerum non est: neque enim aquae calidae aquae pluuiae sunt.
동일한 트레바티우스는 흐르는 따뜻한 물로 인해 해를 입는 사람이 이웃을 상대로 우수 배제 소송을 제기할 수 있다고 생각하지만, 이는 타당하지 않다. 왜냐하면 따뜻한 물은 우수가 아니기 때문이다.
§39.3.3.2Si uicinus, qui aruum solebat certo tempore anni rigare, pratum illic fecerit coeperitque adsidua irrigatione uicino nocere, ait Ofilius neque damni infecti neque aquae pluuiae arcendae actione eum teneri, nisi locum complanauit eoque facto citatior aqua ad uicinum peruenire coepit.
만약 일 년 중 특정 시기에 농지에 물을 대던 이웃이 그곳에 목초지를 만들고 지속적인 관개로 이웃에게 해를 끼치기 시작했다면, 그가 토지를 평탄하게 하여 그 결과 물이 이웃에게 더 빠르게 도달하기 시작한 것이 아닌 한, 그는 생할 염려가 있는 손해의 소송으로도 우수 배제 소송으로도 책임을 지지 않는다고 오필리우스는 말한다.
§39.3.3.3Aquae pluuiae arcendae non nisi eum teneri, qui in suo opus faciat, receptum est eoque iure utimur.
우수 배제 소송에서는 자신의 토지에서 공작물을 만드는 사람이 아니면 책임을 지지 않는다는 것이 승인되어 있으며, 우리는 이 법을 따르고 있다.
quare si quis in publico opus faciat, haec actio cessat, sibique imputare debet is, qui damni infecti cautione sibi non prospexit.
그러므로 만약 누군가가 공공 토지에서 공작물을 만든다면 이 소송은 적용되지 않으며, 생할 손해의 담보로 스스로를 대비하지 않은 사람이 스스로를 탓해야 한다.
si tamen in priuato opus factum sit et publicum interueniat, de toto agi posse aquae pluuiae arcendae Labeo ait.
그러나 만약 사유지에서 공작물이 만들어지고 공공 토지가 개입한다면, 전체에 대해 우수 배제 소송을 제기할 수 있다고 라베오는 말한다.
§39.3.3.4Neque fructuarius neque cum eo aquae pluuiae arcendae agi potest.
과실수취권자는 우수 배제 소송을 제기할 수도 없고, 그를 상대로 이 소송이 제기될 수도 없다.