Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.23.pr-39.3.23.2

公权力工程与私地堤坝的雨水排除诉讼

第 6196 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本节规定了果因公权力而免受雨水排除诉讼的工程、该诉讼在租税地上的适用性，以及在私有地河流附近建造的堤坝属于诉讼范围的具体条件。

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §39.3.23.prQuod principis aut senatus iussu aut ab his, qui primi agros constituerunt, opus factum fuerit, in hoc iudicium non uenit.
[保罗，萨宾注释第十六卷] 凡因皇帝或元老院的命令，或由最初确立土地边界的人所建造的工程，均不属于本裁判的范围。
§39.3.23.1Haec actio etiam in uectigalibus agris locum habet.
此项诉讼在租税地上亦有适用。
§39.3.23.2Aggeres iuxta flumina in priuato facti in arbitrium aquae pluuiae arcendae ueniunt, etiamsi trans flumen noceant, ita, si memoria eorum exstet et si fieri non debuerunt.
在河流附近私有地上建造的堤坝，即使对河对岸造成损害，也属于雨水排除的裁定范围，但仅限于以下情况：这些堤坝的建造记忆尚存，且它们原本不应当被建造。

词汇与语法注释

  1. §39.3.23.prQuod ... opus — quod 是中性单数关系代词，其引导的关系从句将名词 opus 包含在内（意为“……的工程”）。或者，也可以将整个 Quod ... factum fuerit 从句视为名词性从句（意为“……建造工程这一事实”）作为主语，但两者在法律意义上的结果是一致的。
  2. §39.3.23.2ita, si — 副词 ita 与连词 si 的结合，表示对条件的严格限制，意为“仅在……的情况下”或“只要……”。
  3. §39.3.23.2in arbitrium ... ueniunt — arbitrium 指裁决或审理，在此语境下意为“属于雨水排除诉讼中裁决人（arbiter）的审理和评估范围”。该表达与 §39.3.23.pr 中的 in hoc iudicium ... uenit（属于本裁判范围）在实质上是平行的。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.23.pr-39.3.23.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.23.pr-39.3.23.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。