Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.23.pr-39.3.23.2

공적 권한에 의한 공작물과 제방의 우수배제소송

9271개 구절 중 6196번째 · 라틴어

요약

공적 권한에 의해 만들어져 우수배제소송의 대상에서 제외되는 공작물, 조세지에 대한 소송의 적용 가능성, 그리고 사유지 강변에 쌓은 제방이 소송 대상이 되기 위한 요건을 규정한다.

[PAULUS libro sexto decimo ad Sabinum. ] §39.3.23.prQuod principis aut senatus iussu aut ab his, qui primi agros constituerunt, opus factum fuerit, in hoc iudicium non uenit.
[바울루스, 사비누스 주석 제16권] 황제나 원로원의 명령에 의해서, 혹은 처음으로 토지를 구획한 사람들에 의해서 만들어진 공작물은 이 재판의 대상에 포함되지 않는다.
§39.3.23.1Haec actio etiam in uectigalibus agris locum habet.
이 소송은 조세지에도 또한 인정된다.
§39.3.23.2Aggeres iuxta flumina in priuato facti in arbitrium aquae pluuiae arcendae ueniunt, etiamsi trans flumen noceant, ita, si memoria eorum exstet et si fieri non debuerunt.
강 근처의 사유지에 쌓은 제방은, 설령 강 건너편에 피해를 준다 하더라도, 그것들에 대한 기억이 존재하고 또한 그것들이 만들어져서는 안 되었던 경우에 한하여 우수배제 재정의 대상이 된다.

어휘·문법 주석

  1. §39.3.23.prQuod ... opus — quod는 중성 단수 관계대명사로, 관계절 내에 명사 opus를 포함한 형태(‘~라는 공작물은’)로 해석된다. 또는 Quod ... factum fuerit 절 전체를 주어 명사절(‘~라는 공작물이 만들어졌다는 사실은’)로 취할 수도 있으나, 법적인 귀결은 동일하다.
  2. §39.3.23.2ita, si — 부사 ita와 접속사 si의 결합은 조건을 엄격하게 제한하는 ‘~하는 경우에 한하여’, ‘다만 ~라는 조건하에서만’이라는 제한적 조건(conditional restriction)을 나타낸다.
  3. §39.3.23.2in arbitrium ... ueniunt — arbitrium은 심리나 재정을 가리키며, 여기서는 우수배제소송에 있어서 ‘재정인(arbiter)에 의한 심리 및 사정의 대상이 된다’는 것을 의미한다. 이는 §39.3.23.pr의 in hoc iudicium ... uenit(이 재판의 대상이 된다)와 실질적으로 병행하는 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.23.pr-39.3.23.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.23.pr-39.3.23.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.