Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.21.pr

无地役权切断水脉与禁令责任的免除

第 6194 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明对于源自邻地的涌水，除非享有地役权，否则邻地所有人在自己的土地上切断水脉导致停水的行为，不被视为暴力行事，亦不承担“关于暴力或隐秘行为”禁令下的责任。

[IDEM libro trigensimo secundo ad Quintum Mucium. ] §39.3.21.prSi in meo aqua erumpat, quae ex tuo fundo uenas habeat, si eas uenas incideris et ob id desierit ad me aqua peruenire, tu non uideris ui fecisse, si nulla seruitus mihi eo nomine debita fuerit, nec interdicto quod ui aut clam teneris.
[同人，对昆图斯·穆基乌斯注解第三十二卷] 如果我的土地上涌出水源，而该水源的水脉来自你的土地，若你切断了这些水脉，并因此导致水不再流到我这里，那么，如果在此名义下我并不享有任何役权，你就不被视为是以暴力行事，也不会根据“关于暴力或隐秘行为”的禁令而被追究责任。

词汇与语法注释

  1. §39.3.21.prin meo — 此处省略了名词 fundo（土地、庄地）。在罗马法学文献中，夺格单数的所有代词常单独使用，意为“在我的/你的土地上”。
  2. §39.3.21.prui fecisse — ui（通过暴力、强力）是手段夺格。此处指在缺乏合法权利（如地役权）支持的情况下，凭实力妨碍他人利用的非法行为。
  3. §39.3.21.prnec interdicto quod ui aut clam teneris — teneris 是 tenere（束缚、拘束）的被动语态第二人称单数，意为“被追究责任”。interdicto 是手段夺格，指由裁判官发布的“关于暴力或隐秘行为的禁令（interdictum quod ui aut clam）”下的法律约束。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.21.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。