因错误或不知情而容忍时的免责否定

词汇与语法注释

1. §39.3.20.prsed hoc ita — 省略了 est（或 habet se）。意为“但这[仅在以下情况下]是如此”，对前一节（39.3.19.pr）所载的“因容忍而免责”规则引入了限制性条件。
2. §39.3.20.prdeceptus fuerit — 虚拟式完成时被动语态，表示完成的条件。省略的语义主语是前一节中出现的“邻人”（uicinus）。
3. §39.3.20.prnulla enim uoluntas errantis est — 字面意思是“因为错误之人的意志是不存在的”。errantis 是现在分词 errans 的属格，作名词性使用（所有属格），修饰 uoluntas。这表达了法律格言：基于事实错误而做出的同意在法律上是不成立或无效的。