Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.21.pr

지역권 없는 용수 수맥 차단과 금지명령 면책

9271개 구절 중 6194번째 · 라틴어

요약

인접지로부터 수맥이 이어지는 용수와 관련하여, 지역권이 설정되어 있지 않은 한 인접지 소유자가 자신의 토지에서 그 수맥을 차단하여 물을 끊더라도 폭력적 불법행위로 여겨지지 않으며, 금지명령에 따른 책임도 지지 않음을 설명한다.

[IDEM libro trigensimo secundo ad Quintum Mucium. ] §39.3.21.prSi in meo aqua erumpat, quae ex tuo fundo uenas habeat, si eas uenas incideris et ob id desierit ad me aqua peruenire, tu non uideris ui fecisse, si nulla seruitus mihi eo nomine debita fuerit, nec interdicto quod ui aut clam teneris.
[동인, 퀸투스 무키우스 주해 제32권] 만약 나의 토지에서 당신의 토지로부터 수맥을 가지는 물이 솟아나고, 당신이 그 수맥을 차단하여 그로 인해 물이 나에게 도달하는 것이 중단된다 하더라도, 만약 그 명목으로 나에게 아무런 지역권이 인정되어 있지 않았다면, 당신은 폭력으로 행한 것으로 여겨지지 않으며, 또한 ‘폭력 또는 은비에 의한 행위’에 관한 금지명령에 의해 책임을 지지도 않는다.

어휘·문법 주석

  1. §39.3.21.prin meo — 명사 fundo(토지, 지소)가 생략되어 있다. 로마 법학 문헌에서는 이처럼 소유대명사의 단수 탈격형이 명사 없이 ‘~의 토지에서’를 의미하는 관행이 널리 나타난다.
  2. §39.3.21.prui fecisse — ui(폭력에 의해, 힘으로)는 수단의 탈격이다. 합법적인 권리(지역권)의 뒷받침이 없는 채, 실력을 행사하여 타인의 이용을 방해하는 부당한 행위를 가리키는 표현이다.
  3. §39.3.21.prnec interdicto quod ui aut clam teneris — teneris는 tenere(구속하다, 얽매다)의 수동태 2인칭 단수형으로 ‘책임을 지다’라는 의미이다. interdicto는 수단의 탈격이며, 법무관이 발하는 ‘폭력 또는 은비에 의한 행위에 관한 금지명령(interdictum quod ui aut clam)’에 의한 법적 구속을 뜻한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.21.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.