经邻人容忍施工与雨水排除诉讼责任免除

词汇与语法注释

1. §39.3.19.prpatiente uicino — 由现在分词 patiente 和名词 uicino 构成的夺格独立结构（绝对夺格），意为“在邻人容忍的情况下”，在 si 条件句中作为前提条件的一部分。
2. §39.3.19.prnon teneri me — 由主句动词 Labeo ait（拉贝奥说）引导的带对格的不定式（A.C.I.）结构。me 是不定式的主格对格，teneri 是现在时被动不定式，表示拉贝奥说话的具体内容。
3. §39.3.19.practione aquae pluuiae arcendae — 动形容词 arcendae 与名词 aquae pluuiae 一致，修饰表示手段或原因的夺格名词 actione。指代罗马法中特定的诉讼“雨水排除之诉”（actio aquae pluuiae arcendae）。