隣人の容認による工事と雨水排除の訴えの免責

語釈・文法注

1. §39.3.19.prpatiente uicino — 現在分詞 patiente と名詞 uicino からなる奪格独立構文（絶対奪格）であり、「隣人が容認している状態で」あるいは「隣人の容認のもとで」という意味を表す。仮定節 si の中で条件の一部として機能している。
2. §39.3.19.prnon teneri me — 主節の動詞 Labeo ait（ラベオは言う）に導かれる間接話法の対格不定詞（A.C.I.）構文。me が不定詞の主語対格、teneri が受動態不定詞現在形。全体の主節ではなく、ラベオの発言内容を表す従属部である。
3. §39.3.19.practione aquae pluuiae arcendae — 動形容詞（ゲルンディーウム的形容詞）の arcendae が名詞 aquae pluuiae（雨水の）に一致しており、全体として手段または原因の奪格（actione）に係っている。「雨水を排除するための訴え（雨水排除の訴え）によって」というローマ法上の特定の訴訟（actio aquae pluuiae arcendae）を指す。