土地转让人基于暴力或隐秘禁止令的赔偿责任

词汇与语法注释

1. §39.3.13.printerdicto quod ui aut clam — 指罗马法中的“因暴力或隐秘行为的禁止令”（interdictum quod vi aut clam），这是一种占有救济手段，旨在强令在他人土地上以暴力（vi）或隐秘（clam）方式建造工作物的人恢复原状。在此语境下，它表明在转让土地前建造了工作物的卖主或赠与人仍将根据该禁止令承担损害及费用赔偿责任。
2. §39.3.13.prab actore factis — 过去时被动分词 factis（源自 facio，夺格复数）修饰 damno（损失）和 impensis（费用）两个名词。虽然 “impensas facere”（支付费用）是标准表达，但 “damnum facere”（遭受损失或造成损害）在此亦适用，指原告（actor）所遭受的损失和所支付的费用。