토지 양도인의 폭력·은비 금지명령에 따른 손해배상 책임

어휘·문법 주석

1. §39.3.13.printerdicto quod ui aut clam — 로마법상의 '폭력 또는 은비에 의한 행위에 관한 금지명령'(interdictum quod vi aut clam)을 가리킨다. 이는 타인의 토지에 폭력(vi) 또는 은비(clam)로 공물을 설치한 자에 대해 원상회복을 강제하기 위한 점유보호 수단이다. 본 문맥에서는 토지를 양도하기 전에 공물을 설치한 매도인이나 기증자가 이 금지명령에 따라 손해 및 비용에 대한 책임을 지게 됨을 나타낸다.
2. §39.3.13.prab actore factis — 완료수동분사 factis(facio의 탈격 복수)는 두 명사 damno(손해)와 impensis(비용) 모두를 수식한다. 'impensas facere'(비용을 지출하다)는 표준적인 관용구이며, 'damnum facere' 역시 '손해를 입다'(또는 손해를 입히다)의 의미로 사용되어, 여기서는 원고(actor)에 의해 초래된(입은/지출된) 것을 가리킨다.