土地譲渡者の暴行隠密禁止命令に基づく賠償責任

語釈・文法注

1. §39.3.13.printerdicto quod ui aut clam — ローマ法における「暴力または隠密による行為に関する禁止命令」（interdictum quod vi aut clam）を指す。これは、他人の土地において暴力（vi）または隠密（clam）に工作物を作った者に対し、それを原状回復させるための占有保護手段である。本分脈では、工作物を作った後に土地を譲渡した売主や贈与者が、この禁止命令の被告適格を有することを示している。
2. §39.3.13.prab actore factis — 完了受動分詞 factis（facio の完了受動分詞・奪格複数）は、名詞 damno（損害）と impensis（費用）の両方に係っている。impensas facere（費用を支出する）は標準的な表現であるが、damnum facere も「損害を被る（あるいは損害を与える）」という意味で用いられ、ここでは原告（actor）によってなされた（被られた／支出された）行為を指す。