Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.3.10.pr-39.3.10.2

共有土地引水需共有人同意与通航河流的限制

第 6183 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了从共有土地引水需经全体共有人同意、事后追认的效力，以及对从通航河流中引水的限制。

[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §39.3.10.prSi autem plures sint eiusdem loci domini, unde aqua ducitur, omnium uoluntatem esse sequendam non ambigitur: iniquum enim uisum est uoluntatem unius ex modica forte portiuncula domini praeiudicium sociis facere.
[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum.]\n\n然而，如果引水处的同一土地有数个所有者，毫无疑问应当依循所有人的意愿：因为，若允许或许仅拥有极小份额的一个所有者的意愿对其他共有者造成不利影响，这被认为是不公平的。
§39.3.10.1An tamen subsequi uoluntas possit, uideamus.
\n\n不过，我们来看一下，意愿是否可以在事后追加。
et placet nihil interesse, utrum praecedat uoluntas aquae ductionem an subsequatur, quia et posteriorem uoluntatem praetor tueri debet.
大家的共识是，意愿是在引水之前还是在引水之后做出，并无区别，因为裁判官也应当保护事后的意愿。
§39.3.10.2Si flumen nauigabile sit, non oportere praetorem concedere ductionem ex eo fieri Labeo ait, quae flumen minus nauigabile efficiat.
\n\n拉贝奥认为，如果一条河流是通航的，若引水会使该河流变得难以通航，裁判官就不应当准许从该河中引水。
idemque est et si per hoc aliud flumen fiat nauigabile.
如果因此使另一条河流变得无法通航［或难以通航］，情况也是一样的。

词汇与语法注释

  1. §39.3.10.pruoluntatem unius ex modica forte portiuncula domini — 属格 domini 与 unius 一致，而介词短语 ex modica... portiuncula 表示该所有权的基础或来源（即极微小的份额）。它们共同修饰对格不定式结构的主语 uoluntatem，意为“一个或许仅拥有极小份额的所有者的意愿”。
  2. §39.3.10.1An tamen subsequi uoluntas possit, uideamus — 主句是劝诱虚拟式 uideamus（让我们看一看），它支配了由 an 引导的置于其前的间接疑问句（带虚拟式 possit）。tamen 位于疑问从句内部，增添了转折语气（“然而”）。
  3. §39.3.10.2quae flumen minus nauigabile efficiat — 关系代词 quae 为阴性单数主格，先行词是 ductionem（阴性名词）。虚拟式 efficiat 用于表示拉贝奥观点中的特征或限制性条件（“属于……这样一类的引水”）。
  4. §39.3.10.2fiat nauigabile — 尽管传世的手稿文本写作 fiat nauigabile（变得通航），但从上下文以及《学说汇纂》的平行文本来看，此处应是遗漏了否定副词（如 non 或 minus），在实际理解中应解释为“变得无法通航”或“难以通航”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.3.10.pr-39.3.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.10.pr-39.3.10.2

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。