Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.3.10.pr-39.3.10.2

공유지 인양에 관한 전원 동의와 가항 하천의 제한

9271개 구절 중 6183번째 · 라틴어

요약

울피아누스는 공동 소유지에서의 인양을 위해 공유자 전원의 동의가 필요함과 사후 동의의 유효성, 그리고 가항 강으로부터의 인양 제한에 대해 논한다.

[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum. ] §39.3.10.prSi autem plures sint eiusdem loci domini, unde aqua ducitur, omnium uoluntatem esse sequendam non ambigitur: iniquum enim uisum est uoluntatem unius ex modica forte portiuncula domini praeiudicium sociis facere. §39.3.10.1An tamen subsequi uoluntas possit, uideamus.
[ULPIANUS libro quinquagensimo tertio ad edictum.]\n\n그러나 만일 물이 인양되는 동일한 토지의 소유자가 여러 명이라면, 모든 사람의 의사를 따라야 한다는 점에는 의문의 여지가 없다. 왜냐하면 아마도 아주 미미한 지분을 가진 한 명의 소유자의 의사가 공유자들에게 불이익을 주는 것은 부당하다고 여겨지기 때문이다.\n\n그렇다면 의사가 사후에 따를 수 있는지 살펴보자.
et placet nihil interesse, utrum praecedat uoluntas aquae ductionem an subsequatur, quia et posteriorem uoluntatem praetor tueri debet.
그리고 의사가 물의 인양에 선행하는가 아니면 사후에 따르는가는 아무런 차이가 없다는 것이 통설이다. 왜냐하면 법무관은 사후의 의사 또한 보호해야 하기 때문이다.\n\n만일 강이 가항성(운항 가능성)이 있다면, 법무관은 그 강을 덜 가항적이게 만드는 인양이 그 강으로부터 이루어지는 것을 허가해서는 안 된다고 라베오는 말한다.
§39.3.10.2Si flumen nauigabile sit, non oportere praetorem concedere ductionem ex eo fieri Labeo ait, quae flumen minus nauigabile efficiat. idemque est et si per hoc aliud flumen fiat nauigabile.
그리고 이로 인해 다른 강이 가항 불가능하게[또는 덜 가항적이게] 되는 경우에도 마찬가지이다.

어휘·문법 주석

  1. §39.3.10.pruoluntatem unius ex modica forte portiuncula domini — 속격 domini는 unius와 일치하며, 전치사구 ex modica... portiuncula는 그 소유자가 가진 아주 미미한 지분이라는 근거/속성을 나타낸다. 전체적으로 대격-부정사 구문의 주어인 uoluntatem을 수식하여 '아마도 아주 미미한 지분에 기초한 한 명의 소유자의 의사'를 뜻한다.
  2. §39.3.10.1An tamen subsequi uoluntas possit, uideamus — 권유를 나타내는 접속법 현재 uideamus('살펴보자')가 주절이며, 그 앞에 위치한 an으로 인도되는 간접의문절(접속법 possit 수반)을 지배한다. tamen은 의문절 내부에 위치하여 역접의 뉘앙스('그렇지만')를 더한다.
  3. §39.3.10.2quae flumen minus nauigabile efficiat — 관계대명사 quae는 여성 단수 주격으로 선행사인 ductionem(여성 명사)을 가리킨다. 접속법 efficiat는 라베오가 제시하는 금지의 조건, 혹은 제한·결과의 용법('~하는 그러한 인양')을 나타낸다.
  4. §39.3.10.2fiat nauigabile — 전해진 사본의 텍스트는 fiat nauigabile('가항적이게 되다')로 되어 있으나, 문맥 및 학설휘찬의 평행 구절들로 미루어 볼 때 부정의 부사(non 또는 minus)가 누락된 것으로 보이며, 실질적으로는 '운항이 불가능하게[또는 어렵게] 되다'로 해석해야 옳다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.3.10.pr-39.3.10.2. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.3.10.pr-39.3.10.2

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.