因不可归责阻碍未能要求担保时的救济

词汇与语法注释

1. §39.2.8.prQuod — 句首的关系代词 Quod 属于连接性关系词（起连接句子作用），指代前一章（D. 39.2.7.2）中提到的、在未提前获得担保的情况下房屋倒塌的受害者所能获得的特殊救济措施的适用性。
2. §39.2.8.prsibi non prospexit — 动词 prospicio（带与格 sibi）意为“提前防备/准备”，与乌尔比安（D. 39.2.7.1）中提到的告示目的（prospicit damno nondum facto）相对应。在此处，它指当事人自身为防备将来的损害而向裁判官请求担保的行为。