Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.6.pr

未预先担保时的倒塌与因放弃废墟而免责

第 6127 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

盖尤斯说明,在未预先提供担保的情况下,若邻人的房屋倒塌,受损方无法获得诉权,且大多数法学家认为,只要邻人放弃对废墟的所有权,甚至无法强迫其清除瓦砾。

[GAIUS libro primo ad edictum prouinciale. ] §39.2.6.prEuenit, ut nonnumquam damno dato nulla nobis competat actio non interposita antea cautione, ueluti si uicini aedes ruinosae in meas aedes ceciderint: adeo ut plerisque placuerit nec cogi quidem eum posse, ut rudera tollat, si modo omnia quae iaceant pro derelicto habeat.
[盖尤斯,《行省告示注解》第一卷] 有时会出现这种情况:在未预先提供担保的情况下,即使造成了损害,我们也无法获得任何诉权;例如,邻人摇摇欲坠的房屋倒塌在我的房屋上。 以至于大多数人认为,只要他将倒塌在地的所有物品均视为抛弃物,甚至不能强迫他清除瓦砾。

词汇与语法注释

  1. §39.2.6.prnon interposita antea cautione — 夺格绝对(ablative absolute)结构,表示否定条件(“如果预先未提供担保”)。此处的 cautione 指针对未发生损害的担保(cautio damni infecti)。
  2. §39.2.6.prpro derelicto habeat — 短语“habere pro...”意为“视作……”、“当作……”。“derelicto”是动词“derelinquere”(抛弃)的完成被动分词中性单数名词化,指“被抛弃之物”,在此暗示了所有权的放弃。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.6.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.6.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。