[PAULUS libro primo ad edictum. ] §39.2.5.prPraetoris officium est, ut missus in possessionem etiam eam per longi temporis spatium in suum dominium capere possit.
[保罗，《告示注解》第一卷] 准予占有的人能够通过长期的期间取得其所有权，这属于法官的职责。
§39.2.5.1Si plures sint domini, qui cauere debent, et aliquis non caueat, in portionem eius mittetur.
如果应当提供担保的共同所有人有数人，而其中某人不提供担保，则[申请人]将被准予占有该人的份额。
et contra si aliquot sint, qui caueri sibi desiderant, et alius pretiosiores, alius uiliores habeat aedes, siue unius domus plures habeant dispares partes: tamen non magnitudine dominii quisque, sed aequaliter mittentur omnes in possessionem.
反之，如果有数人请求向自己提供担保，且有人拥有较贵的房屋，有人拥有较便宜的房屋，或者数人对同一栋房屋拥有不等的份额：然而，所有人将平等地被准予占有，而不是根据每个人所有权的大小。
§39.2.5.2Si et dominus proprietatis et fructuarius desideret sibi caueri damni infecti, uterque audiendus est: nec enim iniuriam sentiet promissor, non plus cuique praestaturus, quam quod eius intersit.
如果所有权人和用益物权人都请求向自己提供针对未发生之损害的担保，则两者的请求均应予以准许；因为允诺人并不会遭受不公，因为他向每个人支付的金额不会超过其利益所限。