[PAULUS libro primo ad edictum. ] §39.2.5.prPraetoris officium est, ut missus in possessionem etiam eam per longi temporis spatium in suum dominium capere possit.
[파울루스, 고시주해 제1권] 점유로 인도된 자가 장기간의 경과에 의해 그것을 자신의 소유권으로 취득할 수 있도록 하는 것이 법무관의 직무이다.
§39.2.5.1Si plures sint domini, qui cauere debent, et aliquis non caueat, in portionem eius mittetur.
만일 담보를 제공해야 하는 공동소유자가 여러 명이고 그중 누군가가 담보를 제공하지 않는다면, [청구인은] 그의 지분에 대한 점유로 인도될 것이다.
et contra si aliquot sint, qui caueri sibi desiderant, et alius pretiosiores, alius uiliores habeat aedes, siue unius domus plures habeant dispares partes: tamen non magnitudine dominii quisque, sed aequaliter mittentur omnes in possessionem.
반대로 자신에게 담보가 제공되기를 바라는 사람이 여러 명 있고, 어떤 사람은 더 값비싼 건물을, 다른 사람은 더 값싼 건물을 소유하고 있거나, 혹은 한 채의 건물에 대해 여러 사람이 서로 다른 지분을 가지고 있는 경우에도, 각자 소유권의 크기에 따라서가 아니라 모두가 평등하게 점유로 인도될 것이다.
§39.2.5.2Si et dominus proprietatis et fructuarius desideret sibi caueri damni infecti, uterque audiendus est: nec enim iniuriam sentiet promissor, non plus cuique praestaturus, quam quod eius intersit.
만일 (용익권이 설정된 재산의) 소유권자와 용익물권자 모두가 아직 발생하지 않은 손해에 대해 자신에게 담보가 제공되기를 바란다면, 양쪽 모두의 청구가 허용되어야 한다. 왜냐하면 약속자는 각자에게 그가 가지는 이익을 초과하여 지급하게 되는 것이 아니므로, 불이익을 입지 않을 것이기 때문이다.