[PAULUS libro primo ad edictum. ] §39.2.5.prPraetoris officium est, ut missus in possessionem etiam eam per longi temporis spatium in suum dominium capere possit.
[パウルス、告示注解第1巻] 占有へと送り込まれた者が、長期間の経過によってそれ（占有物）を自らの所有権に取得しうるようにすることが、法務官の職務である。
§39.2.5.1Si plures sint domini, qui cauere debent, et aliquis non caueat, in portionem eius mittetur.
もし保証をなすべき共同所有者が複数存在し、そのうちの誰かが保証しないならば、［請求人は］その者の持分について［占有へと］送り込まれるであろう。
et contra si aliquot sint, qui caueri sibi desiderant, et alius pretiosiores, alius uiliores habeat aedes, siue unius domus plures habeant dispares partes: tamen non magnitudine dominii quisque, sed aequaliter mittentur omnes in possessionem.
これとは逆に、自分への保証を望む者が数人存在し、ある者はより高価な、別の者はより安価な建物を有している場合、あるいは一棟の家について複数人が不均等な持分を有している場合であっても、各自の所有権の大きさに応じてではなく、全員が平等に占有へと送り込まれるであろう。
§39.2.5.2Si et dominus proprietatis et fructuarius desideret sibi caueri damni infecti, uterque audiendus est: nec enim iniuriam sentiet promissor, non plus cuique praestaturus, quam quod eius intersit.
もし（用益権が設定されている財産の）所有権者と用益権者の双方が、未だ生じていない損害について自分への保証を望むならば、両者ともに聞き入れられるべきである。 なぜなら、約束者は、各人に対してその者が有する利益を超える額を支払うことになるわけではないため、不利益を被ることはないからである。