查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.48.pr

拆毁房屋牟利的买卖处罚与公共用途例外

第 6172 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔基安阐明了因商业目的以拆毁为目的出售房屋的惩罚（买主和卖主均须缴纳等同于交易价格的罚金），并指出了为公共工程移置材料的例外情况。

[MARCIANUS libro singulari de delatoribus. ] §39.2.48.prSi quis ad demoliendum negotiandi causa uendidisse domum partemue domus fuerit conuictus: ut emptor et uenditor singuli pretium, quo domus distracta est, praestent, constitutum est.

如果有人被判定为了进行交易而以拆毁为目的出售了房屋或房屋的一部分，则规定：买主和卖主应当各自支付该房屋被售出时的价格。

ad opus autem publicum si transferat marmora uel columnas, licito iure facit.

但是，如果他是为了公共工程而移置大理石或柱子，则是合法地进行的。

词汇与语法注释

§39.2.48.pruendidisse — 作为 conuictus fuerit（conuincere“证明有罪”的被动式）的补足语不定式，表示被判有罪的罪名或行为。
§39.2.48.prsinguli — 主格复数形容词，修饰主语 emptor et uenditor（买主和卖主）。它明确指出，买主和卖主并非共同连带承担一份款项，而是“各自”承担等同于售价全额的罚金。
§39.2.48.prquo — 关系代名词 qui 的中性单数夺格形式，先行词为 pretium（价格）。它在此处充当价格夺格，表示“房屋以此价格被售出”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.48.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.48.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。