영리 목적의 철거용 매매 처벌과 공공 목적의 예외

어휘·문법 주석

1. §39.2.48.pruendidisse — conuictus fuerit(conuincere '유죄로 판명하다'의 수동태)의 보어가 되는 부정사로, 유죄 판결의 대상이 되는 혐의 내용('~을 매각한 죄로 유죄 판결을 받다')을 나타낸다.
2. §39.2.48.prsinguli — 주격 복수 형용사로 주어 emptor et uenditor(매수인과 매도인)를 수식한다. 공동으로 연대하여 하나의 대금을 납부하는 것이 아니라, 매수인과 매도인이 '각자 개별적으로' 매각 대금 상당액을 전액 납부해야 함(벌금)을 명시한다.
3. §39.2.48.prquo — 관계대명사 qui의 중성 단수 탈격 형태로, 선행사 pretium(대금)을 수식하며 가격의 탈격(ablative of price)으로 기능한다. '그 가격으로 집이 매각되었다'는 의미를 나타낸다.