Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.46.pr-39.2.46.1

倒塌房屋的重建义务与公款垫付后的变卖

第 6170 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

保罗指出，城市共同体监护官负有督促所有者重建倒塌房屋的职责，且对于用公款重建的房屋，若所有者不偿还费用及利息，城市共同体有权依法予以变卖。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[保罗著《判决集》第一卷。
] §39.2.46.prAd curatoris rei publicae officium spectat, ut dirutae domus a dominis extruantur.
] 督促所有者重建倒塌的房屋，属于城市共同体监护官的职责。
§39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam, si dominus ad tempus pecuniam impensam cum usuris restituere noluerit, iure eam res publica distrahit.
对于用公款重建的房屋，如果所有者未能在规定期限内将所支付的费用连同利息一同偿还，城市共同体依法有权予以变卖。

词汇与语法注释

  1. §39.2.46.prcuratoris rei publicae — 此处的 'res publica' 指帝国时期的省政自治市或地方城市，而 'curator rei publicae' 指由皇帝任命并派遣以监督其财政和公共工程的官员（城市监护官）。
  2. §39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam — 置于句首的宾格短语 'Domum ... exstructam' 在插入条件从句 'si dominus ... noluerit' 之后，在主句中被作为动词 'distrahit' 直接宾语的代词 'eam' 重新承接。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.46.pr-39.2.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.46.pr-39.2.46.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。