Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.45.pr

不予抗辩的否定之诉与拆除占有移转

第 6169 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明,在就不予抗辩的建筑物保持权提起诉讼时,占有应当移转给原告,但这并非为了立即拆除,而是在对方未在限定期限内提起确认权属之诉时,方才允许拆除该建筑物。

[SCAEUOLA libro duodecimo quaestionum a quo fundus petetur si rem nolit.
[斯卡埃沃拉著《问题集》第十二卷:若被请求归还土地之人不想要该物。
] §39.2.45.prAedificatum habes: ago tibi ius non esse habere: non defendis.
] 你建有建筑物:我提起诉讼,主张你无权保持它:你不予抗辩。
ad me possessio transferenda est, non quidem ut protinus destruatur opus (iniquum enim est demolitionem protinus fieri), sed ut id fiat, nisi intra certum tempus egeris ius tibi esse aedificatum habere.
占有应当移转给我,这确实不是为了立即拆除该工作物(因为立即进行拆除是不公正的),而是为了使之发生,除非你在一定期限内提起诉讼,主张你有权保持该建筑物。

词汇与语法注释

  1. §39.2.45.prago tibi ius non esse habere — 不及物动词 ago(我提起诉讼)后接宾格加不定式从句 tibi ius non esse habere(你无权保持[它]),表示原告主张的诉讼内容(否定之诉,actio negatoria)。habere 的宾语在语境中被理解为 aedificatum。
  2. §39.2.45.prsed ut id fiat — 指示代词 id 指代前文 demolitionem 或 destruatur 所表示的“拆除”。通过 non quidem ut... sed ut... 的对比结构,明确了移转占有的目的并不是为了立即破坏,而是为了在对方未在限定期限内提起反诉时,才允许拆除。
  3. §39.2.45.prnisi intra certum tempus egeris — egeris 是将来完成时直说(或完成时虚拟式)。它与条件连词 nisi 一起构成条件从句,意为“除非你在一定期限内[主张自己的权利]提起诉讼”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.45.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。