유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.2.46.pr-39.2.46.1

붕괴 가옥의 재건 의무와 공비 대납에 따른 매각

9271개 구절 중 6170번째 · 라틴어

요약

파울루스는 도시공동체 관리인이 붕괴된 가옥의 재건을 감독할 직무가 있으며, 공비로 재건된 가옥의 소유자가 이자와 함께 비용을 반환하지 않는 경우 공동체가 이를 매각할 권리가 있음을 설명한다.

[PAULUS libro primo sententiarum. ] §39.2.46.prAd curatoris rei publicae officium spectat, ut dirutae domus a dominis extruantur.

[파울루스 『판결록』 제1권.] 붕괴된 가옥들이 그 소유자들에 의해 재건되도록 하는 것은 도시공동체 관리인의 직무에 속한다.

§39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam, si dominus ad tempus pecuniam impensam cum usuris restituere noluerit, iure eam res publica distrahit.

공공의 비용으로 재건된 가옥에 대해, 만약 그 소유자가 기한 내에 지출된 비용을 이자와 함께 반환하기를 거부한다면, 도시공동체는 그것을 법에 따라 매각한다.

어휘·문법 주석

§39.2.46.prcuratoris rei publicae — 여기서 'res publica'는 제정기 지방 도시(공동체)를 가리키며, 'curator rei publicae'는 그 재정과 공공사업을 감독하기 위해 황제로부터 임명·파견된 관직을 의미한다.
§39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam — 문두에 놓인 대격 구문 'Domum ... exstructam'은 조건절 'si dominus ... noluerit'을 사이에 두고, 주절 동사 'distrahit'의 직접목적어인 대명사 'eam'에 의해 구문론적으로 다시 받아지고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.2.46.pr-39.2.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.46.pr-39.2.46.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.