Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.46.pr-39.2.46.1

倒壊家屋の再建義務と公費立替による売却

6170 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスは、都市共同体の管理者が倒壊した家屋の再建を監督する職務を有すること、および公費で再建された家屋の所有者が費用を返還しない場合には都市がこれを売却できることを述べる。

[PAULUS libro primo sententiarum.
[パウルス『判決録』第1巻。
] §39.2.46.prAd curatoris rei publicae officium spectat, ut dirutae domus a dominis extruantur.
] 都市共同体の管理者の職務に属することは、倒壊した家屋がその所有者たちによって再建されるようにすることである。
§39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam, si dominus ad tempus pecuniam impensam cum usuris restituere noluerit, iure eam res publica distrahit.
公の費用で再建された家屋について、もしその所有者が期日までに、費やされた費用を利息とともに返還することを拒むならば、都市共同体はそれを法に基づいて売却する。

語釈・文法注

  1. §39.2.46.prcuratoris rei publicae — ここでの res publica は帝国期の地方都市（ムニキピウムやキウィタス）を指し、curator rei publicae はその財政や公共事業を管理監督するために皇帝から派遣・任命された官職を意味する。
  2. §39.2.46.1Domum sumptu publico exstructam — 文頭に置かれた対格句 Domum ... exstructam は、条件節 si dominus ... noluerit を挟んだ後、主節の動詞 distrahit の直接目的語である代名詞 eam によって構造上受け直されている。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.46.pr-39.2.46.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.46.pr-39.2.46.1

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。