유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.2.45.pr

방어 없는 부정소송과 철거를 위한 점유 이전

9271개 구절 중 6169번째 · 라틴어

요약

방어하지 않는 건물 소유권에 관한 소송에서, 즉시 철거를 진행하는 것이 아니라 상대방이 일정 기간 내에 권리 확인 소송을 제기하지 않는 경우에 한하여 철거를 실행하기 위해 점유를 이전해야 함을 설명한다.

[SCAEUOLA libro duodecimo quaestionum a quo fundus petetur si rem nolit. ]

[스카에볼라 질문집 제12권. 토지를 청구받는 자가 그 물건을 원하지 않는 경우.] 당신은 건물을 지어두었다.

§39.2.45.prAedificatum habes: ago tibi ius non esse habere: non defendis.

나는 당신에게 그것을 가질 권리가 없다고 소송을 제기한다. 당신은 방어하지 않는다.

ad me possessio transferenda est, non quidem ut protinus destruatur opus (iniquum enim est demolitionem protinus fieri), sed ut id fiat, nisi intra certum tempus egeris ius tibi esse aedificatum habere.

점유는 나에게 이전되어야 한다. 다만 즉시 그 공작물이 철거되도록 하기 위함이 아니라(즉시 철거가 이루어지는 것은 부당하기 때문이다), 오히려 만약 당신이 일정한 기간 내에 자신에게 그 건물을 유지할 권리가 있다는 소송을 제기하지 않는다면, 그것(철거)이 행해지도록 하기 위함이다.

어휘·문법 주석

§39.2.45.prago tibi ius non esse habere — 자동사적으로 '소송을 제기하다'를 뜻하는 ago에 대격 부정사구 tibi ius non esse habere(당신에게는 가질 권리가 없다는 것)가 이어져 원고가 주장하는 소송 내용(부정의 소, actio negatoria)을 나타낸다. habere의 목적어는 문맥상 aedificatum으로 이해된다.
§39.2.45.prsed ut id fiat — 지시대명사 id는 직전의 demolitionem 또는 destruatur(철거)를 가리킨다. non quidem ut... sed ut...의 대조 구조를 통해 점유 이전의 목적이 즉각적인 철거가 아니라, 상대방이 기간 내에 반소를 제기하지 않을 때 비로소 철거를 실행하기 위한 것임이 명확히 드러난다.
§39.2.45.prnisi intra certum tempus egeris — egeris는 미래완료 직설법(또는 완료 접속법)이다. 조건 접속사 nisi와 함께 '만약 당신이 일정 기간 내에 (자신의 권리를 주장하여) 소송을 제기하지 않는다면'이라는 조건을 구성한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.45.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.