[AFRICANUS libro nono quaestionum.
[阿非利加努斯著《问题集》第九卷。
] §39.2.44.prCum postulassem, ut mihi damni infecti promitteres, noluisti et priusquam praetor adiretur, aedes tuae corruerunt et damnum mihi dederunt: potius esse ait, ut nihil noui praetor constituere debeat et mea culpa damnum sim passus, qui tardius experiri coeperim.
] 当我要求你就未发生损害向我做出承诺时，你拒绝了，且在向裁判官申诉之前，你的建筑物倒塌并给我造成了损害：他认为，裁判官不应当创设任何新的救济，且由于我起诉过迟，我是因自己的过错而遭受了损害。
at si cum praetor ut promitteres decreuisset et te non promittente ire me in possessionem iussisset et prius, quam eo uenissem, corruerunt, perinde omnia seruanda esse existimauit, atque si posteaquam in possessionem uenissem damnum datum esset.
但是，如果裁判官已命令你做出承诺，而因你不做出承诺，裁判官已下令让我占有，但在我到达该处之前，建筑物倒塌了，他认为一切都应予以维持，就像是在我进入占有之后才发生损害一样。
§39.2.44.1Damni infecti nomine in possessionem missus possidendo dominium cepit, deinde creditor eas aedes pignori sibi obligatas persequi uult.
因未发生损害之故而被准予占有的人通过占有取得了所有权，随后，债权人想要追索向其抵押的该建筑物。
non sine ratione dicetur, nisi impensas, quas in refectionem fecerim, mihi praestare sit paratus, inhibendam aduersus me persecutionem.
有人不无道理地指出，除非他准备向我偿付我为修缮所支付的费用，否则应当阻止对我的追索。
cur ergo non emptori quoque id tribuendum est, si forte quis insulam pigneratam emerit? non recte haec inter se comparabuntur, quando is qui emit sua uoluntate negotium gerat ideoque diligentius a uenditore sibi cauere et possit et debeat: quod non aeque et de eo, cui damni infecti non promittatur, dici potest.
那么，为什么如果有人偶然购买了抵押的公寓，也同样不应当将此权利赋予购买人呢？ 将这两者相互比较是不正确的，因为购买者是依其自由意志进行交易的，因此他既能够也应当更谨慎地促使卖主为自己提供担保；但对于未能获得未发生损害承诺的人，却不能同样这样说。