Humanitext Reader

ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.45.pr

無防衛の建築に対する不作為訴訟と占有移転

6169 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

防衛されない建物保持に対する不作為の訴訟において、ただちに取り壊しを行うのではなく、相手が一定期間内に権利確認の訴訟を提起しない場合に限り、取り壊しを実行するために占有を移転すべきであることを説明している。

[SCAEUOLA libro duodecimo quaestionum a quo fundus petetur si rem nolit.
[スカエウォラ『疑問集』第12巻。 土地を請求される者がその物を望まない場合。
] §39.2.45.prAedificatum habes: ago tibi ius non esse habere: non defendis.
] あなたは構築物を建てている。 私はあなたにそれを保持する権利がないとして訴えを提起する。 あなたは防衛しない。
ad me possessio transferenda est, non quidem ut protinus destruatur opus (iniquum enim est demolitionem protinus fieri), sed ut id fiat, nisi intra certum tempus egeris ius tibi esse aedificatum habere.
占有は私に移転されるべきである。 ただし、ただちにその工作物が取り壊されるためではなく(実際、ただちに取り壊しが行われるのは不当であるからである)、そうではなく、もしあなたが一定の期間内に、自分にはその構築物を保持する権利があるという訴えを提起しないならば、それ(取り壊し)が行われるために(移転されるのである)。

語釈・文法注

  1. §39.2.45.prago tibi ius non esse habere — 自動詞的に「訴えを提起する」を意味する ago に、対格不定詞句 tibi ius non esse habere(あなたには保持する権利がないこと)が続き、原告が主張する訴訟の内容(否定の訴え、actio negatoria)を示している。habere の目的語は文脈上 aedificatum である。
  2. §39.2.45.prsed ut id fiat — 指示代名詞 id は、直前の demolitionem または destruatur(取り壊し)を指す。non quidem ut... sed ut... の対比構造によって、占有移転の目的が即時の破壊ではなく、相手方が期間内に反訴を提起しない場合に初めて取り壊しを行うためのものであることが明確にされている。
  3. §39.2.45.prnisi intra certum tempus egeris — egeris は未来完了直説法(または完了接続法)。条件節 nisi とともに「もしあなたが一定期間内に(自己の権利を主張して)訴えを提起しなかったならば」という条件を構成する。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.45.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.45.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。