共有奴隶就未发生损害缔结问答契约的效力

词汇与语法注释

1. §39.2.42.prdamni infecti — damni infecti（未发生损害）是属格形式，在此用作异态动词 stipulari（达成问答契约/要求承诺）的宾语。
2. §39.2.42.prstipulatus fuisset — 异态动词 stipulari 的虚拟式过去完成时，用于条件（si）从句中。与主句谓语 habetur（现在时直陈式）以及比较（ac si）从句中的 stipularentur（虚拟式未过去时）相结合，构成了时态和语气上的对比，意为“若（过去）共有奴隶已达成契约，则（现在）被视同主人自己达成契约一样”。