共有奴隷による未発生損害の問答契約と主人の持分

語釈・文法注

1. §39.2.42.prdamni infecti — damni infecti（未発生損害、発生していない損害）は属格であり、ここでは異態動詞 stipulari（問答契約を結ぶ、約束させる）の目的語（〜に関して契約を結ぶ）として機能している。
2. §39.2.42.prstipulatus fuisset — 異態動詞 stipulari の接続法過去完了形で、条件節（si 節）で用いられている。主節の述語 habetur（現在形）および比較節（ac si 節）の stipularentur（接続法未完了過去）と組み合わされることで、「（過去に）共有奴隷が契約を結んでいた場合には、あたかも（現在）主人たちが直接契約を結ぶかのように扱われる」という時制と現実性の対比を示している。