Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.41.pr

共有墙壁及通路修缮中建造权的优先归属

第 6165 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

蓬波尼乌斯阐明，在修缮共有墙壁、通道或水渠等共有财产时，应当优先将建造权限赋予更有意愿进行适当修缮的共有人。

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.
[蓬波尼乌斯著《萨宾注解》第二十一卷。
] §39.2.41.prIn reficiendo communi pariete ei potius facultas aedificandi praestatur, qui magis idonee reficere parietem uelit.
] 在修缮共有墙壁时，应当优先将建造的权限赋予那更愿意适当地修缮墙壁之人。
idemque dicendum est et si de eodem itinere riuoue reficiendo inter duos uel plures quaeratur.
若在两人或数人之间，就同一通道或水渠的修缮发生争议，亦应适用同样的规则。

词汇与语法注释

  1. §39.2.41.pritinere riuoue reficiendo — 由前置词 `de` 引导的夺格名词 `itinere riuoue` 与动形容词 `reficiendo` 一致的动形容词结构（gerundive construction），表示“修缮同一通道或水渠”这一动作。
  2. §39.2.41.prquaeratur — 动词 `quaerere` 的虚拟式现在时单数第三人称被动式，在此处作为无人称使用，在条件句 `si` 中表示“（在当事人之间）产生疑问、发生争议”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.41.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。