공유 노예의 미발생 손해 문답계약과 주인의 지분

어휘·문법 주석

1. §39.2.42.prdamni infecti — damni infecti(미발생 손해)는 속격으로, 여기서는 이태동사 stipulari(문답계약을 체결하다, 약속을 받아내다)의 목적어로 기능하고 있다。
2. §39.2.42.prstipulatus fuisset — 이태동사 stipulari의 접속법 과거완료형으로, 조건절(si 절)에서 사용되었다. 주절의 술어 habetur(현재시제) 및 비교절(ac si 절)의 stipularentur(접속법 미완료과거)와 결합하여, 과거의 사실 가정과 현재의 법적 평가를 대비하는 구문을 형성한다。