ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.41.pr

共有壁や通路の修復における工事権限の優先

6165 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

共有壁、通路、水路などの共有財産の修復において、より適切に工事を行う意思のある者に優先的な工事権限が与えられるべきであるとするポンポニウスの見解を示す。

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum.

[サビヌス註釈第21巻のポンポニウス。

] §39.2.41.prIn reficiendo communi pariete ei potius facultas aedificandi praestatur, qui magis idonee reficere parietem uelit.

] 共有壁を修復するにあたっては、その壁をより適切に修復することを望む者に、優先的に建築の権限が与えられる。

idemque dicendum est et si de eodem itinere riuoue reficiendo inter duos uel plures quaeratur.

同じ通路や水路の修復について、二人またはそれ以上の者の間で争いが生じた場合にも、同様のことが言われるべきである。

§39.2.41.pritinere riuoue reficiendo — 前置詞 `de` に導かれる奪格の名詞 `itinere riuoue` に動形容詞 `reficiendo` が一致した動形容詞構文（gerundive construction）。「同じ通路または水路を修復することについて」という動作の目的語的な意味を表す。
§39.2.41.prquaeratur — 動詞 `quaerere` の接続法現在三人称単数受動態。ここでは非人称的に用いられており、条件節 `si` の中で「（当事者の間で）問題が生じる、議論がなされる」という仮定を表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.41.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。