Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.2.41.pr

공유 장벽 및 통로 보수 시 공사 권한의 우선권

9271개 구절 중 6165번째 · 라틴어

요약

폼포니우스는 장벽, 통로, 수로 등 공유 재산의 보수에 있어서 더 적절하게 공사를 수행하고자 하는 자에게 우선적인 건축 권한이 부여되어야 한다는 견해를 제시한다.

[POMPONIUS libro uicensimo primo ad Sabinum. ] §39.2.41.prIn reficiendo communi pariete ei potius facultas aedificandi praestatur, qui magis idonee reficere parietem uelit.
[사비누스 주해 제21권의 폼포니우스.] 공유 장벽을 보수함에 있어서는, 그 장벽을 더 적절하게 보수하기를 원하는 자에게 우선적으로 건축의 기회가 제공된다.
idemque dicendum est et si de eodem itinere riuoue reficiendo inter duos uel plures quaeratur.
동일한 통로나 수로의 보수와 관련하여 둘 또는 그 이상의 사람들 사이에 다툼이 생기는 경우에도 마찬가지로 말해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §39.2.41.pritinere riuoue reficiendo — 전치사 `de`에 의해 이끌리는 탈격 명사 `itinere riuoue`에 동형용사 `reficiendo`가 일치한 동형용사 구문(gerundive construction)으로, "동일한 통로나 수로를 보수하는 것"이라는 명사적 동작을 나타낸다.
  2. §39.2.41.prquaeratur — 동사 `quaerere`의 접속법 현재 3인칭 단수 수동태. 여기서는 비인칭적으로 사용되었으며, 조건절 `si` 안에서 "(당사자들 사이에) 의문이 생기다, 다툼이 발생하다"라는 가정을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.2.41.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.41.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.