Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.37.pr

拆除共用墙的责任与租金损失赔偿

第 6161 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安讨论了在共用墙被拆除的情况下,根据墙壁是否合适来确定责任归属,原告利益损失在未发生损害之诉中的索赔,以及居民搬迁等损失归咎于建造者的问题。

[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum.
[乌尔比安著《萨宾注解》第四十二卷。
] §39.2.37.prNam si non fuit, utique demolire eum oportuit nec debet, si quid damni ex hac causa attigit, is qui demolitus est teneri, nisi sumptuose aut parum bonus nouus paries sit restitutus.
] 因为如果[墙壁]不合适,那当然有必要将其拆除;即使因该原因发生任何损害,拆除者也不应当承担责任,除非重建的新墙过于昂贵或不够完好。
quod si fuerit idoneus paries, qui demolitus est, in actionem damni infecti uenit id, quanti interfuit actoris eum parietem stare: merito, nam si non debuit demoliri, restituere eum debet proprio sumptu.
但是,如果被拆除的墙壁是合适的,那么原告对于该墙壁保持原状享有多大利益的数额,将进入未发生损害之诉(damnum infectum)。 这是理所当然的,因为如果该墙不应当被拆除,他应当自费予以恢复。
sed et si qui reditus ob demolitionem amissus est, consequenter restitui eum Sabinus uoluit.
此外,萨宾认为,如果因拆除而丧失了任何收益,则该收益也应随之予以补偿。
si forte habitatores migrauerunt aut non tam commode habitare possunt, imputari id aedificatori potest.
如果恰巧居民搬走,或者无法如此舒适地居住,这可以归咎于建造者。

词汇与语法注释

  1. §39.2.37.prdemolire — 虽然异动动词 demolior(拆除)的规则现在时不定式应为 demoliri,但此处使用了主动形式 demolire(在某些抄本中被修正为 demoliri)。它构成了无人称动词 oportuit(有必要……)的主语不定式。
  2. §39.2.37.prquanti interfuit actoris eum parietem stare — 使用了无人称动词 interest 的过去时 interfuit(对……重要、有利益)的句型。利害关系人由属格 actoris 表示,利益的具体内容由“对格+不定式”(对格 eum parietem + 不定式 stare)表示,利益的程度由表示价值的属格 quanti(多大程度)表示。
  3. §39.2.37.prsi quid damni — 部分属格 damni(损害的)修饰不定代词 quid(任何事物),意为“任何损害”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.37.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.37.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。