[PAULUS libro decimo ad Sabinum. ]
[保罗著《萨宾注解》第十卷。
§39.2.36.prSed ita idoneum esse plerique dixerunt, ut utrarumque aedium onera, quae modo iure imponantur, communis paries sustinere possit.
] 但是，大多数人说，该墙合适是指，只要是依法设定的负荷，共用墙就能够承受两座建筑物的负荷。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.36.pr
共用墙承受负荷能力的合格标准
内容简介
保罗引用了大多数人的观点，即共用墙被视为合格的标准是：只要负荷是依法设定的，它就能承受两座建筑物的负荷。
词汇与语法注释
- §39.2.36.pridoneum esse — 这是依附于“dixerunt”的间接引语中的“对格+不定式”结构。不定式“esse”的对格主语被省略，但指代前一节（§39.2.35.pr）中提到的“墙（paries）”或代指它的代词“eum”，这与前文的“aptus”（合适的）相呼应。
- §39.2.36.prquae modo iure imponantur — 关系代词“quae”（中性复数主格）的先行词是“onera”。虚拟式“imponantur”与副词“modo”结合，表示“只要是……/在……的限度内”的限制性或条件性语气（或者是因为其处于间接引语的从句中而使用虚拟式）。“iure”是方式夺格，意为“依法”或“正当合理地”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.36.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.36.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。