[ULPIANUS libro quadragensimo secundo ad Sabinum.
[乌尔比安著《萨宾注解》第四十二卷。
] §39.2.35.prIn parietis communis demolitione ea quaeri oportet, satis aptus fuerit oneribus ferendis an non fuerit aptus.
] 在拆除共用墙时，应当探究以下问题：该墙是否足以承受负荷，抑或是不足以承受。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.35.pr
共用墙的拆除与承重能力的考察
内容简介
阐明在拆除共用墙时，应当将该墙是否足以承受原有负荷作为探究的标准。
词汇与语法注释
- §39.2.35.prea — 中性复数主格，作为由无人称动词 `oportet` 引导的被动不定式 `quaeri` 的逻辑主语。它预指了后续由 `an` 连接的间接疑问从句（`satis aptus fuerit...`）的内容。
- §39.2.35.proneribus ferendis — 修饰形容词 `aptus`（适合的）的与格动形容词结构，意为“用于承受负荷”。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.35.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。