共有壁が適格とされる耐荷重の基準

語釈・文法注

1. §39.2.36.pridoneum esse — 間接話法における対格不定詞句。不定詞の主語（対格）は明示されていないが、前節（§39.2.35.pr）に現れた「壁（paries）」、あるいはそれを指す代名詞 eum を補って解釈する。直前の「適した（aptus）」を「適している（idoneum）」と言い換えている。
2. §39.2.36.prquae modo iure imponantur — 関係代名詞 quae（中性複数主格）の先行詞は onera。接続法 imponantur は、副詞 modo とともに「〜である限りにおいて」という制限的・条件的なニュアンスを表している（あるいは間接話法内の従属節であることによる接続法）。iure は「法によって」「適法に」を意味する手段・態様の奪格。