Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §39.2.31.pr-39.2.31.1

公道修筑义务与附抗辩权提供担保的命令

第 6155 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段论述了修筑公道者的义务，以及在被要求提供担保者是否为所有人的身份存在争议时，采取保留抗辩提供担保的法律程序。

[PAULUS libro septuagensimo octauo ad edictum.
[保罗著《告示注解》第七十八卷。
] §39.2.31.prQui uias publicas muniunt, sine damno uicinorum id facere debent.
] 修筑公道的人，应当在不给邻人带来损害的情况下进行。
§39.2.31.1Si controuersia sit, dominus sit nec ne is, a quo cautio exigitur, sub exceptione satisdare iubetur.
如果对于被要求提供担保的人是否为所有人存在争议，他被命令在保留抗辩的前提下提供担保。

词汇与语法注释

  1. §39.2.31.1dominus sit nec ne is, a quo cautio exigitur — 关系从句 `a quo cautio exigitur` 修饰 `is`，而 `is` 同时作为间接疑问句 `dominus sit nec ne`（他是否为所有人）的主语，并且它也是主句被动动词 `iubetur`（被命令）的主语。
  2. §39.2.31.1sub exceptione — 意为“带有抗辩（exceptio）”。指在提供担保时附加一项保护性条款（抗辩），以便日后若证实他实际上并非所有人（因而无义务提供担保）时，可以拒绝基于该担保提出的诉求。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §39.2.31.pr-39.2.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.31.pr-39.2.31.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。