Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §39.2.31.pr-39.2.31.1

공공 도로 공사의 의무와 항변부 담보 제공 명령

9271개 구절 중 6155번째 · 라틴어

요약

공공 도로를 정비하는 자의 의무 및 담보 제공을 요구받은 자가 실제 소유자인지 여부에 분쟁이 있을 때 항변을 유보하고 담보를 제공하도록 하는 법적 절차에 대해 다룬다.

[PAULUS libro septuagensimo octauo ad edictum. ] §39.2.31.prQui uias publicas muniunt, sine damno uicinorum id facere debent.
[파울루스 저 『고시주해』 제78권.] 공공 도로를 정비하는 자들은 이웃들에게 손해를 끼치지 않고 이를 행해야 한다.
§39.2.31.1Si controuersia sit, dominus sit nec ne is, a quo cautio exigitur, sub exceptione satisdare iubetur.
담보가 요구되는 자가 소유자인지 아닌지에 대해 분쟁이 있는 경우, 그는 항변을 유보하고 담보를 제공하도록 명령받는다.

어휘·문법 주석

  1. §39.2.31.1dominus sit nec ne is, a quo cautio exigitur — 관계절 `a quo cautio exigitur`가 `is`를 수식하며, 이 `is`는 간접의문절 `dominus sit nec ne`(그가 소유자인지 아닌지)의 주어인 동시에 주절의 수동태 동사 `iubetur`(명령받는다)의 주어로서 기능하며 절 사이에 공유되어 있다.
  2. §39.2.31.1sub exceptione — "항변(exceptio)을 수반하여"라는 의미이다. 추후 그가 실제로는 소유자가 아니었음(따라서 담보를 제공할 의무가 없었음)이 밝혀질 경우, 해당 담보에 기한 청구를 거절할 수 있도록 보호적 항변(유보 조건)을 붙여 담보를 제공하는 것을 가리킨다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §39.2.31.pr-39.2.31.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.31.pr-39.2.31.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.