保罗论损害与有罪判决的词源

词汇与语法注释

1. §39.2.3.prdicta sunt — 主语由中性单数名词 damnum 和阴性单数名词 damnatio 组成。由于它们表示无生命之物，谓语完成时分词 dicta 采用了中性复数形式。此外，dicere ab... 是用于解释词源的惯用表达，意为“源于……而得名”。
2. §39.2.3.prquasi deminutione — 副词 quasi 修饰名词 deminutione，意为“好似”或“某种程度的”，用以限定财产的减少，表示这虽非完全的剥夺（ademptio），但与之类似。