ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §39.2.3.pr

パウルスによる損害と有罪宣告の語源的説明

6124 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

パウルスによる「損害」と「有罪宣告」という語の、財産の損失に由来する語源的説明。

[PAULUS libro quadragensimo septimo ad edictum. ] §39.2.3.prDamnum et damnatio ab ademptione et quasi deminutione patrimonii dicta sunt.

[パウルス、告示注解第47巻] 損害と有罪宣告は、財産の剥奪といわば減少から名づけられた。

§39.2.3.prdicta sunt — 主語は中性単数の damnum と女性単数の damnatio の二つであり、非情物の複数主語に対して、述部完了分詞 dicta が中性複数形をとっている。また、dicere ab... は「〜に由来して名づける」という語源説明の慣用表現である。
§39.2.3.prquasi deminutione — 副詞 quasi は名詞 deminutione を修飾し、「いわば」「一種の」という意味を添えている。完全な喪失（ademptio）ではないが、それに類する財産の減少であることを表す。

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §39.2.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:39.2.3.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。