파울루스의 손해와 유죄 선고에 대한 어원적 설명

어휘·문법 주석

1. §39.2.3.prdicta sunt — 주어는 중성 단수 명사인 damnum과 여성 단수 명사인 damnatio 둘로 구성되어 있다. 무생물을 나타내는 복수 주어의 결합이므로 서술어 완료분사 dicta는 중성 복수형을 취하고 있다. 또한 dicere ab...는 어원을 설명할 때 사용하는 관용적 표현으로 "~로부터 유래하여 이름 지어지다"라는 의미이다.
2. §39.2.3.prquasi deminutione — 부사 quasi는 명사 deminutione를 수식하여 "말하자면" 또는 "일종의"라는 의미를 더하며, 완전한 박탈(ademptio)은 아니지만 그에 준하는 재산의 감소를 완곡하게 표현한다.